7 a 12 de SetembroResidência no Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo
14 de Setembro a 3 de Outubro
Residência no Negócio/ZDB, Lisboa
10 de Outubro 2009, 19h Box Nova do CCB, Lisboa
21 de Novembro 2009, 18h, Black Box do CAORG, Minde
3 de Dezembro 2009, 21h30, 1º Andar - Mostra de Criadores Emergentes, Covilhã
Inicia-se este mês a residência do projecto Fake no Espaço do Tempo e no Negócio, de Joana Barrios.
Com a orientação de Rui Horta no convento de Montemor e de Tiago Guedes em Lisboa, Fake é um projecto sobre a derive, sobre a deambulação no espaço e no tempo de uma geração (ou várias) que não faz mais do que sonhar acordada com coisas que podem vir a acontecer, mas que permanecem sobretudo desejos.
Joana Barrios é formada pela Escola Superior de Teatro e Cinema e estagiou no Espai de Moviment VARIUM em Barcelona, sob a tutela da coreógrafa Anna Sánchez. Completou a sua formação com uma pós-graduação em Crítica de Cinema e Música Pop pela Facultat Ramón Llul. Colabora regularmente com o Teatro Praga e assina agora Fake, um trabalho sobre a fundação e os limites da identidade.
"FAKE é uma história que dança sobre a falsificação da acção.
FAKE é um cerco aos movimentos circulares que nos espiralam o aborrecimento num recreio mundial, acalmando e estancando os gestos.
FAKE é uma marcha mais ou menos graciosa por cima dos mecanismos que nos iludem e estgnam como pântanos belos e turvos e simulacrais.
FAKE é um pontapé rotativo no não-movimento de uma geração que cresceu em pose de Karate Kid mas que nunca termina o golpe da garça."
Joana Barrios
Direcção artística, interpretação, espaço cénico, figurinos Joana Barrios | Dramaturgia Joana dos Espíritos | Coaching Rui Horta, Pedro Penim, Tiago Guedes | Vídeo André Godinho | Direcção técnica e desenho de luz Mafalda Oliveira | Fotografia Marisa Nunes | Produção e difusão Materiais Diversos | Co-produção Centro Cultural de Belém (Lisboa); ZDB/Negócio (Lisboa); O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)
Espectáculo financiado pelo Ministério da Cultura/Direcção Geral das Artes.
--
Creative Residence at Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/Portugal – 7 to 12 September
Creative Residence at Negócio/ZDB – September 14th to October 3rd
October 10th 2009, 19h, Box Nova – CCB, Lisbon/Portugal
November 21st 2009, 18h, Black Box – CAORG, Minde/Portugal
December 3rd 2009, 21h30, 1º Andar - Mostra de Criadores Emergentes, Covilhã/Portugal
The creative residence for Fake, a project by Joana Barrios, begins this month at Espaço do Tempo and Negócio. With the guidance of Rui Horta in the convent of Montemor and Tiago Guedes in Lisbon, Fake is a project about the derive, about a generation's (or several) roam, that does no more than daydream with things that can happen, but remain above all, desires.
Joana Barrios graduated by the Escola Superior de Teatro e Cinema and has staged at Espai Moviment varium in Barcelona, under the tutorage of choreographer Anna Sánchez. She completed her training with a post-graduation degree in Film Critic and Pop Music by the Facultat Ramón Llull. She contributes regularly to the Prague Theater and creates now Fake, a work on the foundation and limits of identity.
«FAKE is a story that dances on the forgery of the action.
FAKE is an encirclement of the circular movements that curl up our boredom in a worldwide playground, soothing and stoping our moves.
FAKE is a kind of graceful march over the mechanisms that delude and stagnate us like gorgeous and cloudy and simulacral swamps.
FAKE is a roundhouse kick in the non-movement of a generation that grew up standing like Karate Kid but that never accomplishes the crane kick.»
Joana Barrios
Art direction, performance, scenery, costume designer Joana Barrios | Dramaturgy Joana dos Espíritos | Coaching
Show financed by Ministério da Cultura/Direcção Geral das Artes
--
Création en résidence au Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo - du 7 au 12 Septembre
Création en résidence au Negócio/ZDB, Lisboa - du 14 Septembre au 3 Octobre
10 Octobre 2009, 19h, Box Nova - CCB, Lisbonne
21 Novembre 2009, 18h, Black Box - CAORG, Minde
3 Décembre 2009, 21h30, 1º Andar - Mostra de Criadores Emergentes
Débute ce mois-ci la création en résidence de Fake au Espaço do Tempo et Negócio, de Joana Barrios. Sous l'orientation de Rui Horta au couvent de Montemor et de Tiago Guedes à Lisbonne, Fake est un projet sur la dérive, sur la déambulation dans l'espace et dans le temps d'une (ou de plusieurs) générations, qui ne font que rêver avec des choses qui peuvent arriver, mais qui restent au-dessus tout, des désirs.
Joana Barrios est formée par l'Escola Superior de Teatro e Cinema et a fait un stage au Espai de Moviment VARIUM à Barcelone, sous la tutelle de la chorégraphe Anna Sánchez. Elle a ensuite complétée sa formation avec une post-graduation en Critique de Filmes et de la Pop Music à la Facultat Ramón Llull. Collabore régulièrement avec le Teatro Praga et présente maintenant Fake, un ouvrage sur les fondements et les limites de l'identité.
"FAKE est une histoire qui danse sur la falsification de l'action.
FAKE est un siège au mouvements circulaires qui spirale le déplaisir dans une recrée mondiale, apaisant et retenant les gestes.
FAKE est une marche plus ou moins gracieuse au-dessus des mécanismes qui nous illusionnent et qui stagne comme des marécages, beaux et simulacraux.
FAKE est un coup de pied en rotation dans le non-mouvement d'une génération qui a grandi avec la pose de Karaté Kid, mais qui ne termine jamais le coup de la grue."
Joana Barrios
Direction artistique, interprétation, scénographie, costumes Joana Barrios | Dramaturgie Joana dos Espíritos | Coaching
Spectacle financé par le Ministério da Cultura/Direcção Geral das Artes