Festival international de danse de Lausanne, Arsenic, Lausanne / Suíça
Organizado anualmente no Outono, o Festival Internacional de Danse de Lausanne apresenta produções de dança contemporânea suíças e internacionais. A sua 12ª edição terá lugar de 15 de Setembro a 4 de Outubro no Teatro Sévelin 36 e no Arsenic.
A Matrioska é este ano a grande novidade do festival. Com coreografia de Tiago Guedes, e para um público-alvo de crianças dos 6 aos 10 anos, o tema principal de Matrioska é a Descoberta. Descoberta do Outro mas também descoberta de novos significados perante as coisas que nos rodeiam. Parte da ideia de que existem muitas camadas sobrepostas nas coisas que vemos. Muitas vezes o que vemos à frente dos nossos olhos não é mais do que uma primeira imagem, a mais imediata de muitas outras que estarão por trás dela.
Matrioska é um enigma do princípio ao fim, onde cada criança é desafiada a construir a sua própria história.
Direcção e coreografia Tiago Guedes Interpretação Inês Jacques, Pietro Romani Cenografia e figurinos Catarina Saraiva Sonoplastia Sérgio Cruz Música Sérgio Cruz a partir da Sinfonia n.º1 em D Menor opus 13 de Rachmaninov Desenho de luzes Mafalda Oliveira e Tiago Guedes Produção Materiais Diversos Co-produção Le Vivat, Armentières (França), Centro de Pedagogia e Animação (CPA) do Centro Cultural de Belém, Lisboa (Portugal), RE.AL, Lisboa (Portugal) Apoio RE.AL e Atelier RE.AL Agradecimentos Filipe Galante (sound synthesis)
---
Organized every year in autumn, the Festival International de Danse de Lausanne presents Swiss and international contemporary dance productions. Its 12th edition will take place from the 15th September to the 4th October at the Théâtre Sévelin 36 and at the Arsenic.
This year’s novelty is Matrioska. Choreographed by Tiago Guedes and to a target audience of 6 to 10 years old children, the main theme here is that of discovery – discovering the ‘Other’ as well as discovering new meanings for the things that surround us. Matrioska is based on the idea that there are overlapped layers in the things we see. What we see in front of our eyes is often not more than the first image, the most immediate of many others behind it.
Matrioska is an enigma from beginning to end, where every child is challenged to build his own story.
Artistic Direction and Choreography Tiago Guedes Performers Inês Jacques, Pietro Romani Set Design and Costumes Catarina Saraiva Sound Sérgio Cruz Music Sérgio Cruz based on the Symphony n.º1 opus 13 D minor by Rachmaninov Light Design Mafalda Oliveira and Tiago Guedes Production Materiais Diversos Co-production Le Vivat, Armentières (France), Centro de Pedagogia e Animação (CPA) of Centro Cultural de Belém, Lisbon (Portugal), RE.AL, Lisbon (Portugal) Support RE.AL and Atelier RE.AL Acknowledgements Filipe Galante (sound synthesis)
---
Organisé chaque année en automne, le Festival International de Danse de Lausanne présente des productions de danse contemporaine suisse et internationale. Sa 12ème édition aura lieu du 15 Septembre au 4 Octobre au Théâtre Sévelin 36 et à l’Arsenic.
La grande nouveauté cette année au festival est la pièce Matrioska. Chorégraphié par Tiago Guedes et pour un jeune public à partir de 6 ans, le thème principal est celui de la Découverte. Découverte de l’Autre mais aussi découverte de nouvelles significations envers les choses qui nous entourent.
Matrioska naît de l’idée que de nombreuses épaisseurs se superposent dans les choses que nous voyons. En effet, ce que nous avons devant nos yeux n’est bien souvent qu’une première image, la plus immédiate, qui précède une multitude d’autres présentes derrière elle.
Matrioska reste une énigme du début à la fin, où chaque enfant est défiée à construire sa propre histoire.
Direction artistique et chorégraphique Tiago Guedes Interprétation Inês Jacques, Pietro Romani Scénographie et costumes Catarina Saraiva Son Sérgio Cruz Musique Sérgio Cruz à partir de Symphonie n.º1 opus 13 en Do Mineur de Rachmaninov Lumières Mafalda Oliveira et Tiago Guedes Production Materiais Diversos Coproduction Le Vivat, Armentières (France), Centro de Pedagogia e Animação (CPA) du Centro Cultural de Belém, Lisbonne (Portugal), RE.AL, Lisbonne (Portugal) Soutien RE.AL, Atelier RE.AL Remerciements Filipe Galante (sound synthesis)